“85秒！拳王泰森擊敗挑戰(zhàn)者。85秒！歷史上最短的拳王衛(wèi)冕戰(zhàn)。85秒！1300萬(wàn)美元盡入腰包?！?

這是 1989年7月21日新華社華盛頓電《泰森：85秒衛(wèi)冕成功》的導(dǎo)語(yǔ)。這條導(dǎo)語(yǔ)雖然十分簡(jiǎn)短，卻包含了四個(gè)信息：1.拳王擊敗了挑戰(zhàn)者；2.比賽僅用85秒；3.這是歷史上的拳王戰(zhàn)中用時(shí)最短的比賽；4.此次勝利為拳王贏得1300萬(wàn)美金的巨款。信息量是很大的。而且，它把這次比賽的主要內(nèi)容和重要特色全部概括了出來(lái)。

然而，這條導(dǎo)語(yǔ)是編輯改寫的。它的原稿卻不是這樣：

“世界重量級(jí)拳王邁克·泰森今晚以85秒鐘的時(shí)間，擊垮挑戰(zhàn)者卡爾·威廉斯，創(chuàng)造了歷時(shí)最短的一場(chǎng)拳王衛(wèi)冕戰(zhàn)?！?

這條原導(dǎo)語(yǔ)循規(guī)蹈矩，無(wú)可指責(zé)，因而也平平常常。從字?jǐn)?shù)上看，它比新導(dǎo)語(yǔ)多9個(gè)字，共50個(gè)字；從信息量上看，它少交待了1300萬(wàn)美元這層意思；從抓特點(diǎn)上看，她抓住了85秒這個(gè)創(chuàng)紀(jì)錄的數(shù)字，但是給人的印象不深；從效果上看，它很難使讀者產(chǎn)生身臨其境的感覺(jué)。

原導(dǎo)語(yǔ)中，用了7個(gè)字來(lái)交代85秒這個(gè)事實(shí)。而新導(dǎo)語(yǔ)中重復(fù)三次85秒，也僅有6個(gè)字。當(dāng)然，原導(dǎo)語(yǔ)還可以減少，但最多也只能減到“以 85秒”，只比新的導(dǎo)語(yǔ)少3個(gè)字?？蓛烧咚a(chǎn)生的效果卻有很大差別。更何況，由于用了三個(gè)“85秒”作重復(fù)，使導(dǎo)語(yǔ)中其他的句子有如詩(shī)一般的凝練，比用簡(jiǎn)單的敘述句更減少了交代、過(guò)渡性字句，整個(gè)導(dǎo)語(yǔ)的字?jǐn)?shù)減少了，動(dòng)感、節(jié)奏感反而加強(qiáng)了。

可見(jiàn)好導(dǎo)語(yǔ)要提煉，要推敲，要有“語(yǔ)不驚人死不休”的創(chuàng)新意識(shí)。