5年前，來(lái)自臨汾的小范考取到了山東的一所大學(xué)，同寢室住著6名同學(xué)，來(lái)自五湖四海。

    一天午飯時(shí)間，小范氣勢(shì)洶洶地邊推宿舍門邊喊叫道：“招（chuo）了禍了，真是招（chuo）啦！”此時(shí)，宿舍的同學(xué)們都在安靜地吃午飯，聽(tīng)到小范這么說(shuō)，紛紛放下碗筷，幾乎異口同聲地問(wèn)道，啊，哪兒著火啦？”“沒(méi)著火啊！”“我剛才明明聽(tīng)你說(shuō)著火了呀！”同寢室的小張說(shuō)。

    “有嗎？一早上出門討債沒(méi)有要回來(lái)，再碰上著火那還活不活了！”“那跟著火有啥關(guān)系呢？”同寢室的小李問(wèn)。

    “你們今天跟火杠上了還是咋？”“我們只是想知道哪兒著火啦，打119了沒(méi)？”同寢室的小趙說(shuō)。

    聽(tīng)到舍友們這么問(wèn)，小范恍然大悟。原來(lái)自己說(shuō)的那句“招了禍了”，被舍友們理解成了“著火”。于是，他哭笑不得地解釋道，哪也沒(méi)著火，是我心里著火了，真不該把錢借給小史，借著容易，要著難，真是招（chuo）了小史的禍了！”招：招惹，招引?！渡袝ご笥碇儭罚簼M招損，謙受益。”禍：災(zāi)禍，災(zāi)難。本地方言中有“招了禍了”一詞，其含義已引申擴(kuò)大，不僅僅指招引了禍災(zāi)；凡是由于自己的言行或過(guò)失惹下麻煩，使自己處于不利的地位，如受了批評(píng)、挨罵、、挨打、受了損失，或者陷入麻煩事中不能脫身等等，都叫“招了禍了”。方言聲轉(zhuǎn)，招”音chuo，或che，“禍”音huo陽(yáng)平）。如“這下可招（chuo）了禍了?！彼菍さ恼校╟huo）禍哩?！庇袝r(shí)，也單用一個(gè)“招”字，如：招（chuo）了，招了，這下可招了。”注：本文注解參考《臨汾方言詞匯考釋》）記者亢亞莉