翼城縣召開(kāi)決戰(zhàn)“秋冬防”打贏污染防治攻堅(jiān)戰(zhàn)誓師大會(huì)

　　臨汾新聞網(wǎng)訊 10月9日，翼城縣召開(kāi)決戰(zhàn)“秋冬防”打贏污染防治攻堅(jiān)戰(zhàn)誓師大會(huì)。市委常委、翼城縣委書(shū)記王淵出席會(huì)議并講話。他強(qiáng)調(diào)，要貫徹習(xí)近平總書(shū)記視察山西重要講話重要指示，按照市委“一三四三”工作思路，站在踐行“兩個(gè)維護(hù)”的高度，更加積極回應(yīng)人民群眾日益增長(zhǎng)的優(yōu)美生態(tài)環(huán)境需要，堅(jiān)決打贏今年“秋冬防”攻堅(jiān)戰(zhàn)，重點(diǎn)“清零”突出環(huán)境問(wèn)題，切實(shí)提升人民群眾的生態(tài)獲得感、幸福感和安全感。翼城縣委副書(shū)記、縣長(zhǎng)劉鋒主持會(huì)議。

　　王淵指出，今年是打贏藍(lán)天保衛(wèi)戰(zhàn)三年行動(dòng)的收官之年，秋冬季大氣污染防治和突出環(huán)境問(wèn)題“清零”成效不僅事關(guān)全年生態(tài)環(huán)境治理攻堅(jiān)成敗，也事關(guān)藍(lán)天保衛(wèi)戰(zhàn)目標(biāo)的實(shí)現(xiàn)，影響全縣打贏經(jīng)濟(jì)翻身仗、全面建成小康社會(huì)的質(zhì)量和成色。特別是當(dāng)前進(jìn)入環(huán)境污染問(wèn)題的凸顯期，做好秋冬季大氣污染防治工作至關(guān)重要，要時(shí)刻保持頭腦清醒，充分認(rèn)識(shí)抓好這兩項(xiàng)工作的重大意義，提升政治站位，切實(shí)增強(qiáng)做好“秋冬防”和“清零”工作的責(zé)任感和緊迫感，以必勝的決心和務(wù)實(shí)的舉措打贏打好污染防治攻堅(jiān)戰(zhàn)。

　　王淵強(qiáng)調(diào)，秋冬季不可控因素增多，發(fā)生重污染天氣概率加大，面對(duì)嚴(yán)峻的環(huán)境形勢(shì)和艱巨的目標(biāo)任務(wù)，必須保持力度不減、節(jié)奏不變、尺度不松，精準(zhǔn)聚焦八個(gè)方面重點(diǎn)“靶向施策”，扎實(shí)推進(jìn)環(huán)境治理各項(xiàng)工作。要狠抓產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)優(yōu)化調(diào)整，以省級(jí)開(kāi)發(fā)區(qū)申報(bào)設(shè)立和“一區(qū)三園”建設(shè)為契機(jī)，以實(shí)現(xiàn)工業(yè)振興為目標(biāo)，大力推動(dòng)產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型升級(jí)，強(qiáng)化企業(yè)環(huán)保深度治理，進(jìn)一步擴(kuò)大全縣環(huán)境容量，為打好經(jīng)濟(jì)翻身仗創(chuàng)造良好生態(tài)環(huán)境。要狠抓工業(yè)企業(yè)差異化管控，嚴(yán)格落實(shí)管控措施要求，鼓勵(lì)更多企業(yè)實(shí)施環(huán)保升級(jí)改造，確保各項(xiàng)管控措施科學(xué)、精準(zhǔn)、適度、有效，實(shí)現(xiàn)環(huán)境效益、經(jīng)濟(jì)效益、社會(huì)效益的動(dòng)態(tài)平衡。要狠抓散煤治理工作，嚴(yán)控源頭，加大散煤管控力度，嚴(yán)格煤質(zhì)標(biāo)準(zhǔn)，依法清繳劣質(zhì)煤，保障潔凈煤供應(yīng)，堅(jiān)決做到已完成清潔取暖改造的區(qū)域劣質(zhì)散煤、燃煤設(shè)施“雙清零”。要狠抓清潔取暖改造，加快推進(jìn)集中供熱、“煤改氣”“煤改電”等清潔取暖改造工程，全力保障熱源、氣源、電源供應(yīng)，讓廣大群眾安全溫暖過(guò)冬。要狠抓機(jī)動(dòng)車污染治理，大力推進(jìn)“公轉(zhuǎn)鐵”，逐步提高重點(diǎn)工業(yè)企業(yè)大宗貨物鐵路運(yùn)輸量;優(yōu)化在用機(jī)動(dòng)車結(jié)構(gòu)，強(qiáng)化柴油貨車管控;強(qiáng)化非道路移動(dòng)機(jī)械監(jiān)管，開(kāi)展常態(tài)化檢查監(jiān)測(cè)，嚴(yán)肅查處違規(guī)使用非道路移動(dòng)機(jī)械的單位，切實(shí)消除冒黑煙現(xiàn)象。要狠抓城區(qū)面源管控，加強(qiáng)施工工地監(jiān)管，加強(qiáng)城區(qū)保潔，加大裸土治理，全面加強(qiáng)城區(qū)背街小巷、破損路面的修復(fù)工作，對(duì)城區(qū)及周邊的裸露地面進(jìn)行密網(wǎng)覆蓋和綠化硬化。要狠抓重污染天氣應(yīng)對(duì)，進(jìn)一步修訂完善重污染天氣應(yīng)急預(yù)案和減排清單，制定“一廠一策”操作方案，實(shí)現(xiàn)精準(zhǔn)減排、精準(zhǔn)應(yīng)對(duì);要暢通信息渠道，加強(qiáng)會(huì)商研判，及時(shí)預(yù)警預(yù)報(bào)，最大程度減少重污染天氣發(fā)生概率。要狠抓突出環(huán)境問(wèn)題“清零”，緊盯大氣環(huán)境實(shí)現(xiàn)“雙下降一提升”、水生態(tài)環(huán)境實(shí)現(xiàn)“兩達(dá)標(biāo)”、土壤生態(tài)環(huán)境實(shí)現(xiàn)“雙90%”的目標(biāo)任務(wù)，圍繞重點(diǎn)區(qū)域、重點(diǎn)環(huán)節(jié)、重點(diǎn)問(wèn)題，不打折扣、不講條件，一項(xiàng)一項(xiàng)推進(jìn)落實(shí)、一項(xiàng)一項(xiàng)實(shí)施“清零”，確保各類問(wèn)題按時(shí)間節(jié)點(diǎn)高標(biāo)準(zhǔn)高質(zhì)量“清零”銷號(hào)。

　　王淵要求，打贏“秋冬防”攻堅(jiān)戰(zhàn)和抓好“清零”工作，是一場(chǎng)硬仗、苦仗，需要全縣上下共同努力。縣四套班子成員要抓好分管領(lǐng)域和包聯(lián)鄉(xiāng)鎮(zhèn)的“秋冬防”攻堅(jiān)工作，深入一線嚴(yán)格檢查指導(dǎo)，推動(dòng)散煤治理、清潔取暖等工作落實(shí)落細(xì)。各鄉(xiāng)鎮(zhèn)主要負(fù)責(zé)同志要對(duì)重要工作親自部署、重大問(wèn)題親自過(guò)問(wèn)、重要環(huán)節(jié)親自協(xié)調(diào)、重要案件親自督辦，保證各項(xiàng)工作有序推進(jìn)。各職能部門(mén)要進(jìn)一步強(qiáng)化環(huán)保責(zé)任，堅(jiān)持源頭嚴(yán)防、過(guò)程嚴(yán)管、后果嚴(yán)懲，加強(qiáng)聯(lián)防聯(lián)控和信息共享，持續(xù)保持高壓態(tài)勢(shì)，確保生態(tài)環(huán)境治理工作各個(gè)層面、各個(gè)環(huán)節(jié)都有人抓、有人管、有人干、有人查?？h大氣辦要切實(shí)發(fā)揮牽頭抓總、協(xié)調(diào)督導(dǎo)作用，會(huì)同“兩辦”督查室對(duì)“秋冬防”工作開(kāi)展全方位、全覆蓋、立體化的督查，對(duì)發(fā)現(xiàn)的問(wèn)題要及時(shí)移交、跟蹤督辦，確保問(wèn)題得到有效解決。縣生態(tài)環(huán)保委員會(huì)成員單位要堅(jiān)持管發(fā)展必須管環(huán)保、管生產(chǎn)必須管環(huán)保、管行業(yè)必須管環(huán)保的原則，堅(jiān)決落實(shí)“一崗雙責(zé)”，全力加強(qiáng)協(xié)調(diào)配合，做到分工協(xié)作、共同發(fā)力?？h融媒體中心要開(kāi)設(shè)專題專欄，多層次多角度宣傳報(bào)道“秋冬防”進(jìn)展情況，大力宣傳先進(jìn)典型，提高全民環(huán)保意識(shí)，進(jìn)一步營(yíng)造全社會(huì)關(guān)心、支持和參與打贏污染防治攻堅(jiān)戰(zhàn)的濃厚氛圍。(李茁壯 李沛霖)

王淵對(duì)河上公德山景區(qū)建設(shè)進(jìn)行專題調(diào)研時(shí)強(qiáng)調(diào)

以一流服務(wù) 一流環(huán)境 建設(shè)一流工程

　　10月11日，市委常委、翼城縣委書(shū)記王淵帶領(lǐng)縣文化和旅游局、自然資源局、王莊鄉(xiāng)、隆化鎮(zhèn)的負(fù)責(zé)人對(duì)河上公德山景區(qū)建設(shè)進(jìn)行專題調(diào)研，就重點(diǎn)工程項(xiàng)目建設(shè)中存在的困難和問(wèn)題現(xiàn)場(chǎng)辦公。他強(qiáng)調(diào)，要深入貫徹習(xí)近平總書(shū)記視察山西重要講話重要指示，按照省委“四為四高兩同步”總體思路和要求、市委“一三四三”工作思路，舉全縣之力，再鼓干勁、再添措施，強(qiáng)化服務(wù)保障，確保重點(diǎn)項(xiàng)目建設(shè)順利推進(jìn)，推動(dòng)翼城縣高質(zhì)量轉(zhuǎn)型發(fā)展。

　　在河上公德山項(xiàng)目建設(shè)現(xiàn)場(chǎng)，王淵一行來(lái)到施工一線，聽(tīng)取項(xiàng)目建設(shè)情況匯報(bào)，了解項(xiàng)目規(guī)劃、施工組織、要素保障等情況，并協(xié)調(diào)解決項(xiàng)目推進(jìn)過(guò)程中存在的難題。河上公德山景區(qū)是山西華拓旅游有限公司項(xiàng)目建設(shè)的其中一項(xiàng)內(nèi)容，總體規(guī)劃面積17.8平方公里，由入口服務(wù)區(qū)、登高攬勝區(qū)、休閑娛樂(lè)區(qū)、景觀農(nóng)業(yè)區(qū)四個(gè)功能區(qū)組成，今年主要開(kāi)工建設(shè)綠化、道路、水電和山頂?shù)鼗⑸巾斢慰徒哟行牡裙こ獭?/p>

　　王淵要求，全縣各級(jí)各部門(mén)要認(rèn)真研究謀劃把河上公德山景區(qū)建設(shè)項(xiàng)目融入全縣大循環(huán)的思路舉措，提升產(chǎn)業(yè)鏈供應(yīng)鏈創(chuàng)新鏈現(xiàn)代化水平，按照聚焦“六新”突破的要求，力爭(zhēng)在基礎(chǔ)產(chǎn)業(yè)、新興產(chǎn)業(yè)、未來(lái)產(chǎn)業(yè)上貫通產(chǎn)學(xué)研，打造一流創(chuàng)新生態(tài)。要按照“項(xiàng)目為王”的要求，力爭(zhēng)在招大項(xiàng)目、招新項(xiàng)目、招好項(xiàng)目上下更大氣力，健全常態(tài)化項(xiàng)目工作機(jī)制，點(diǎn)對(duì)點(diǎn)開(kāi)展專業(yè)化招商、專場(chǎng)招商，形成招商引資、招才引智的濃厚氛圍。各級(jí)領(lǐng)導(dǎo)干部要堅(jiān)持一線現(xiàn)場(chǎng)辦公，加強(qiáng)項(xiàng)目跟蹤督促，及時(shí)協(xié)調(diào)解決項(xiàng)目建設(shè)中遇到的水、電、路等重點(diǎn)、難點(diǎn)、堵點(diǎn)問(wèn)題，推動(dòng)項(xiàng)目建設(shè)提速提效。要堅(jiān)持抓項(xiàng)目促發(fā)展，抓生態(tài)促持續(xù)，為推動(dòng)當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)社會(huì)平穩(wěn)健康發(fā)展提供有力支撐。

　　王淵強(qiáng)調(diào)，重點(diǎn)項(xiàng)目是經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展的重要支撐，實(shí)施重點(diǎn)項(xiàng)目建設(shè)是全縣經(jīng)濟(jì)工作的重要內(nèi)容。各鄉(xiāng)鎮(zhèn)、各有關(guān)職能部門(mén)要進(jìn)一步加強(qiáng)政務(wù)服務(wù)制度建設(shè)，規(guī)范服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)，細(xì)化辦事指南和工作流程，嚴(yán)格落實(shí)“一枚印章管審批”改革，切實(shí)解決企業(yè)和群眾辦事來(lái)回跑、環(huán)節(jié)多、材料多、政府服務(wù)效率低等問(wèn)題。要成立工作專班，確定專人與企業(yè)對(duì)接，形成定期調(diào)度工作機(jī)制，為企業(yè)提供貼心、暖心、舒心的服務(wù)，依法依規(guī)優(yōu)質(zhì)高效辦理各項(xiàng)手續(xù)，讓企業(yè)放心、輕松做事，確保重點(diǎn)項(xiàng)目、重點(diǎn)工程順利推進(jìn)。要強(qiáng)化責(zé)任擔(dān)當(dāng)，履行部門(mén)職能，切實(shí)加強(qiáng)與企業(yè)的溝通對(duì)接，創(chuàng)新服務(wù)方式，提升服務(wù)水平，落實(shí)用好各項(xiàng)惠企政策，打造最優(yōu)營(yíng)商環(huán)境，助推項(xiàng)目發(fā)展。要組織農(nóng)業(yè)部門(mén)幫助企業(yè)對(duì)農(nóng)業(yè)綜合開(kāi)發(fā)項(xiàng)目進(jìn)行合理規(guī)劃，讓其融入全縣的大發(fā)展格局中，形成循環(huán)產(chǎn)業(yè)鏈，使有效循環(huán)得到高效利用。

　　王淵指出，安全責(zé)任重于泰山。各鄉(xiāng)鎮(zhèn)、各部門(mén)、各企業(yè)要認(rèn)真貫徹落實(shí)省委書(shū)記樓陽(yáng)生和省長(zhǎng)林武的批示要求、省市近期關(guān)于安全生產(chǎn)的系列重要會(huì)議精神，時(shí)刻繃緊安全生產(chǎn)這根弦，樹(shù)牢安全發(fā)展理念。要舉一反三，汲取教訓(xùn)，全力抓好安全隱患大排查大整治、“三零”單位創(chuàng)建、安全生產(chǎn)專項(xiàng)整治三年行動(dòng)和建筑領(lǐng)域安全隱患大排查大整治等重點(diǎn)工作落實(shí)。建設(shè)工程要嚴(yán)格按照施工規(guī)程和要求進(jìn)行作業(yè)，加強(qiáng)對(duì)施工人員的安全教育培訓(xùn)，健全完善全員安全生產(chǎn)責(zé)任制，切實(shí)做到保質(zhì)量、保安全、保進(jìn)度，細(xì)化責(zé)任分工，加大工作力度，全力保障項(xiàng)目順利推進(jìn)。(李茁壯 張瑞麗 郝偉)

翼城縣新時(shí)代文明實(shí)踐中心文化志愿服務(wù)活動(dòng)圓滿收官

　　國(guó)慶期間，翼城縣文化館組織文化志愿服務(wù)工作者，奔赴全縣各鄉(xiāng)鎮(zhèn)和企事業(yè)單位、軍營(yíng)，展開(kāi)“文化進(jìn)基層 惠民樂(lè)萬(wàn)家”翼城縣新時(shí)代文明實(shí)踐中心文化志愿服務(wù)活動(dòng)，營(yíng)造喜迎“兩節(jié)”的濃厚節(jié)日氛圍，展示了全縣群眾文化工作蓬勃發(fā)展的喜人態(tài)勢(shì)。

　　此次活動(dòng)由翼城縣委宣傳部、縣文化和旅游局、縣融媒體中心主辦，縣人民文化館組織實(shí)施，聚焦文旅融合、抗擊疫情、厲行節(jié)約等時(shí)代主題的文化志愿服務(wù)活動(dòng)，得到觀眾們的一致好評(píng)。

　　演員們?cè)谀咸凄l(xiāng)范牛村進(jìn)行了首場(chǎng)演出，這場(chǎng)演出同時(shí)也是南唐鄉(xiāng)第二屆“古唐新韻”文化周的開(kāi)幕式表演。演出當(dāng)天，古老的范?？讖R人潮涌動(dòng)、掌聲不斷。熱烈鏗鏘的《翼城花鼓》、男女聲二重唱《錦繡前程》、干板腔《四親家夸翼城》、評(píng)說(shuō)《移風(fēng)易俗樹(shù)新風(fēng)》、南唐鄉(xiāng)歌《夢(mèng)醉南唐》……每個(gè)節(jié)目都是全場(chǎng)矚目的焦點(diǎn)。精彩的節(jié)目令觀眾們贊嘆不已，在場(chǎng)的一位阿姨忍不住贊嘆道：“這樣的節(jié)目真精彩，演出了老百姓的紅火日子，唱出了老百姓的心聲?！?/p>

　　隨后的幾天里，文藝工作者們馬不停蹄地奔赴轉(zhuǎn)場(chǎng)，先后在南梁鎮(zhèn)牛家坡村、縣光榮院、縣武裝部、縣醫(yī)療集團(tuán)、中衛(wèi)鄉(xiāng)中衛(wèi)村、唐興鎮(zhèn)石橋村、王莊鄉(xiāng)古署村、首旺煤業(yè)、里砦鎮(zhèn)閻村為父老鄉(xiāng)親、老紅軍、醫(yī)護(hù)人員和生產(chǎn)一線的工人師傅們獻(xiàn)上了精彩表演，贏得了百姓的喜愛(ài)。在武警中隊(duì)，官兵們列隊(duì)整齊，聚精會(huì)神觀看演出，匯演分場(chǎng)不時(shí)響起陣陣掌聲。

　　在縣醫(yī)療集團(tuán)專場(chǎng)演出現(xiàn)場(chǎng)，當(dāng)原創(chuàng)歌曲《永遠(yuǎn)在你身旁》唱響時(shí)，那場(chǎng)沒(méi)有硝煙的戰(zhàn)爭(zhēng)仿佛就在昨天，現(xiàn)場(chǎng)不少醫(yī)護(hù)人員感同身受，想起抗擊疫情的難忘時(shí)光，不禁淚目。演出結(jié)束后，醫(yī)護(hù)人員專程為文化館工作人員送上錦旗，深深表達(dá)了文化暖醫(yī)心的謝意;在縣光榮院，演員們滿懷敬重，為參加過(guò)抗戰(zhàn)的老紅軍們傾情演出;在首旺煤業(yè)，企業(yè)員工熱情歡迎文藝工作者們的到來(lái)，演出現(xiàn)場(chǎng)氣氛活躍，員工們紛紛表示文化志愿服務(wù)走進(jìn)了企業(yè)員工的心坎兒里……

　　好山好水歌不盡，處處美景看翼城。在祖國(guó)母親71周歲生日到來(lái)之際，翼城縣新時(shí)代文明實(shí)踐中心文化志愿服務(wù)工作者用實(shí)際行動(dòng)向祖國(guó)母親獻(xiàn)禮，為新時(shí)代文明實(shí)踐活動(dòng)添磚加瓦，為群眾文化活動(dòng)蓬勃發(fā)展貢獻(xiàn)著自己的力量。(宋榜娟)

西閻湯王廟

　　西閻湯王廟位于西閻鎮(zhèn)西閻村，北依青翠山巒，南臨西閻河，祭祀的是商代開(kāi)國(guó)之君——湯，史稱商湯。此廟無(wú)論從結(jié)構(gòu)形制還是建筑規(guī)模上看，都堪稱翼城湯王廟之首。

　　湯王，姓子名湯，因創(chuàng)建了商朝故名商湯。湯王原是夏朝末年的一個(gè)諸侯國(guó)的國(guó)君，因不滿夏桀的暴虐昏庸而決定討伐夏桀。湯王在進(jìn)行伐夏的艱難歷程中，十分注重任人唯賢。他禮賢下士，任奴為相，其左相仲虺和右相伊尹就為建立商朝立下了汗馬功勞。商湯仁及禽獸，傳說(shuō)他捕鳥(niǎo)時(shí)“網(wǎng)開(kāi)三面”，表現(xiàn)了其寬宏仁慈、愛(ài)護(hù)眾生的博大胸懷;他在盤(pán)上刻有銘言“茍日新，日日新，又日新”，以勉勵(lì)省察自己，力使天天有所作為和進(jìn)步;他曾說(shuō)：“老百姓受了苦，就等于自己受苦一樣;老百姓有了錯(cuò)，都是我沒(méi)有把他們教育好。”湯王在兩人的輔佐下，國(guó)家人心安定、國(guó)力日漸強(qiáng)盛，湯王也因仁慈寬厚而贏得民心。由于夏桀昏庸無(wú)道，眾叛親離，商湯調(diào)集精銳部隊(duì)并發(fā)布了動(dòng)員令：“并非我敢犯上作亂，實(shí)因夏桀有許多罪惡，上天命令我去討伐他!”商軍眾志成城，乘勝追擊，夏兵大敗。湯王經(jīng)過(guò)二十余年的征伐，終于取得了天下，建立了商朝。商湯繼位后，天下七年荒旱，巫師占卜，用人鑄之，可回天怨。湯曰：“以人鑄，是誣天也。若以殺人，朕請(qǐng)自當(dāng)?！彼忑S戒沐浴，以為犧牲，至桑林之野，登壇列祭，終使天降甘霖。商湯以身禱雨的義舉，征服了天下百姓。之后，各地紛紛建廟，奉湯王為“雨神”。立國(guó)后商湯進(jìn)一步鼓勵(lì)互通有無(wú)，經(jīng)商買(mǎi)賣(mài)，也被人們譽(yù)為“商業(yè)鼻祖”。

　　湯王不僅在政治上功績(jī)卓著，而且在家庭中以孝字當(dāng)先，對(duì)父母十分孝順。相傳，湯王執(zhí)政期間，他的母親因年事已高，體弱多病，就要求湯王為自己建一座墳?zāi)?。為了?shí)現(xiàn)母親這個(gè)心愿，湯王就派人為母親建造了一座頗具規(guī)模的“知世墓”。沒(méi)過(guò)多久，母親病情加重，湯王便把老母親背進(jìn)墓中，并堅(jiān)持一日三餐親自送飯。一天早上，湯王早早便去給母親送香湯，誰(shuí)知走進(jìn)墓中喊了幾遍都無(wú)人應(yīng)聲，湯王急忙上前一看，母親早已安詳?shù)仉x開(kāi)了人世。為此，湯王哭得肝腸欲斷，隨后派人取來(lái)孝服穿在身上，跪著把香湯在母親的墳上撒了一圈。此后，人們?yōu)榱吮硎緦?duì)湯王這種孝行的尊敬和仰慕，當(dāng)家里有人去世后，埋葬的第二天早上仍然穿著孝服為親人送最后一次飯、盡最后一份孝心，這種“服撒”的風(fēng)俗就這樣被一代一代效仿并流傳了下來(lái)。

　　西閻湯王廟是一座規(guī)模宏偉的清代建筑，四合院布局，建于清康熙十二年十二月(公元1673年)，清道光四年、六年都曾重修。該建筑坐北向南，北為正殿及獻(xiàn)殿，南有戲臺(tái)、山門(mén)，東西南邊各有八間廊房。正殿面闊三間，進(jìn)深二間，單檐懸山頂。戲臺(tái)坐南向北，為廟中之冠。面闊8.6米，進(jìn)深8米，單檐歇山頂，建筑在1.5米高的臺(tái)基上。西閻湯王廟戲臺(tái)和相距不遠(yuǎn)的曹公四圣宮元代舞樓結(jié)構(gòu)形制基本相似，據(jù)傳說(shuō)這是清代匠師仿照元代舞樓較為成功的作品。（翟銘泰 黃將）