近日，侯馬市人民法院民三庭成功調(diào)解了一起涉案標(biāo)的達(dá)70萬元的民間借貸糾紛案件，及時化解了當(dāng)事人的矛盾，并在法官的見證下當(dāng)事人根據(jù)調(diào)解協(xié)議履行了自己的義務(wù)。

2011年7月10日，被告張某以家庭做生意急需資金周轉(zhuǎn)為由從原告周某處借款10萬元，并言明月息一分，用期半年。借款到期后，被告只歸還30萬元，剩余70萬元經(jīng)原告多次催要未果，無奈之余，原告一紙?jiān)V狀將被告張某、賈某夫婦二人起訴至法院。

庭審中，被告張某、賈某承認(rèn)該筆債務(wù)為夫婦共同債務(wù)，也存有還款意向，但表示由于欠款數(shù)額巨大，其資金都用于經(jīng)營生意，手中現(xiàn)金量不足，無力以現(xiàn)金方式歸還原告借款。經(jīng)法官耐心細(xì)致、入情入理地做調(diào)解工作，原告意識到被告確實(shí)無力以現(xiàn)金方式歸還全部借款，同意以物抵債。最終，雙方達(dá)成調(diào)解協(xié)議：被告張某、賈某用夫婦共有財(cái)產(chǎn)房產(chǎn)一座及配套的地下車位于9月30日前交付原告，以抵頂原告借款63萬元，并由二被告協(xié)助原告過戶，如有過戶費(fèi)用，由二被告承擔(dān);二被告于2013年9月30日前歸還原告現(xiàn)金7萬元。

此案中，由于靈活變通履行方式，使得一起民間借貸糾紛案得以調(diào)解結(jié)案，原告的債權(quán)得以保障，被告的生意亦未因糾紛受到影響，實(shí)現(xiàn)了雙贏，促進(jìn)了社會的和諧。

■通訊員 谷明輝 郭清海